與諸人用東坡韻共賦梅花適得元履書有懷其人因復賦此以寄意焉

宋代 • 朱熹

羅浮山下黃茅村，蘇仙仙去餘詩魂。
梅花自入三疊曲，至今不受蠻煙昏。
佳名一旦異凡木，絕豔千古高名園。
卻憐冰質不自暖，雖有步障難爲溫。
羞同桃李媚春色，敢與葵藿爭朝暾。
歸來只有修竹伴，寂歷自掩踈籬門。
亦知真意還有在，未覺浩氣終難言。
一杯勸汝吾不淺，要汝共保山林罇。

譯文：

在羅浮山下那滿是黃茅的村莊裏，蘇軾這位仙人離去了，但他關於梅花的詩魂卻留存了下來。

梅花自從被寫入那《梅花三疊》的曲子後，即便處在這偏遠之地，歷經那瘴氣的侵擾，它的高潔品質也始終不受沾染。

梅花擁有了這樣美好的名字，從此就與平凡的樹木截然不同。它那絕世的豔麗，千百年來都遠超那些名園中的花朵。

只可惜它那如冰一般的質地無法自我溫暖，即便有像石崇爲保護愛妾綠珠出行而設的步障，也難以讓它真正溫暖起來。

它羞於像桃李那樣去諂媚春天的景色，更敢於和葵藿去爭奪那清晨的朝陽。

等它花期過了歸來，只有修長的竹子陪伴着它，它寂寞地掩上那稀疏的籬笆門。

我們也知道它內在是有着真正的意趣的，它那浩蕩的正氣終究難以用言語來完全表述。

我端起一杯酒勸你，我的情意並不淺薄，只希望你能和我一起守護着這山林間的酒杯，堅守這份高潔。