和李伯玉用東坡韻賦梅花

宋代 • 朱熹

北風日日霾江村，歸夢正爾勞營魂。
忽聞梅蘂臘前破，楚客不愛蘭佩昏。
尋幽舊識此堂古，曳杖偶集僧家園。
嵐陰春物未全到，邂逅只有南枝溫。
冷光自照眼色界，雲豔未怯扶桑暾。
遙知雲臺溪上路，玉樹十里藏山門。
自憐塵羈不得去，坐想佳處知難言。
但哦君詩慰岑寂，已似共倒花前罇。

譯文：

北風天天籠罩着江邊的村落，陰霾不散，我歸鄉的夢啊，正讓我的魂魄都不得安寧，整日勞心費神。

忽然聽聞臘梅在臘月前就已綻放，那鍾情香草的楚客（屈原）恐怕也不再喜愛那昏黯的蘭佩了。

我從前就熟知這裏的堂宇古樸幽靜，這天偶然拄着柺杖來到了僧人的庭院。

山間的霧氣還未完全消散，春天的氣息也還未全然到來，偶然遇見的只有朝南的梅枝帶着幾分溫暖。

梅花清冷的光澤照亮了我的視線所及之處，它如雲般豔麗的姿態，並不懼怕初升太陽的光芒。

我遙想雲臺溪上的道路旁，那十里梅花如同玉樹般，隱藏在山門之後。

可我自嘆被塵世的羈絆束縛，無法前往，只能坐着想象那美好的地方，心中的感受實在難以用言語表達。

我只能吟誦您寫的詩來慰藉這孤寂，這感覺就好像我們已經一同在花前舉杯暢飲了。