秋懷二首 其二

宋代 • 朱熹

懷痾坐竟日，晚色散幽樹。
寂歷候蟲悲，沆瀁碧草露。
端居興方澹，沉默自成趣。
羽觴歡獨持，瑤琴誰與晤。
空知玄思清，未惜年華度。
美人殊不來，歲月恐遲暮。

譯文：

我抱病在家，整日枯坐。到了傍晚時分，那一抹餘暉漸漸消散在幽靜的樹林之中。
周圍一片寂靜，偶爾傳來幾聲秋蟲的悲吟，那聲音單調又寂寞。碧綠的草叢上，露珠在夜色中盪漾閃爍。
我靜靜地端坐在這一方天地裏，興致也漸漸變得恬淡，在這沉默無聲中竟也品出了一番獨特的趣味。
我獨自舉起羽觴，享受着這片刻的歡暢，可當我想撫弄瑤琴時，卻不知該與誰一同交流琴音中的意趣。
我心裏明白玄遠的思緒能讓心境變得澄澈，所以並不惋惜這年華悄然流逝。
只是那心中所期待的美人啊，始終沒有到來，我真擔心這歲月匆匆，我會漸漸老去。