秋懷二首 其一

宋代 • 朱熹

秋風吹庭戶，客子懷故鄉。
矧此臥愁疾，徘徊守空房。
佇想澗谷居，林深慘悲涼。
鵾雞感蕭辰，拊翼號風霜。
氛雜無留氣，悄蒨有餘芳。
幸聞衛生要，招隠夙所臧。
終期謝世慮，矯翮茲山岡。

譯文：

秋風呼呼地吹進庭院和門戶，我這個漂泊在外的遊子不禁思念起故鄉。
更何況我還臥病在牀，滿心愁緒，只能在空蕩蕩的屋子裏來回踱步。
我癡癡地想象着那隱居在山澗深谷的生活，那裏樹林幽深，充滿了悽慘悲涼的氛圍。
鵾雞也感受到了這蕭瑟的秋景，拍打着翅膀，在風霜中哀號。
雖然周圍混雜着各種蕭索之氣，但那嫩綠的草木仍散發着淡淡的芳香。
慶幸我聽聞了養生的要領，一直以來我都對隱居的生活十分讚賞。
我最終期望能擺脫世間的煩惱憂慮，像鳥兒一樣振翅高飛，棲息在這山岡之上。