秋怀二首 其一

宋代 • 朱熹

秋风吹庭户，客子怀故乡。
矧此卧愁疾，徘徊守空房。
伫想涧谷居，林深惨悲凉。
鹍鸡感萧辰，拊翼号风霜。
氛杂无留气，悄蒨有余芳。
幸闻卫生要，招隠夙所臧。
终期谢世虑，矫翮兹山冈。

译文：

秋风呼呼地吹进庭院和门户，我这个漂泊在外的游子不禁思念起故乡。
更何况我还卧病在床，满心愁绪，只能在空荡荡的屋子里来回踱步。
我痴痴地想象着那隐居在山涧深谷的生活，那里树林幽深，充满了凄惨悲凉的氛围。
鹍鸡也感受到了这萧瑟的秋景，拍打着翅膀，在风霜中哀号。
虽然周围混杂着各种萧索之气，但那嫩绿的草木仍散发着淡淡的芳香。
庆幸我听闻了养生的要领，一直以来我都对隐居的生活十分赞赏。
我最终期望能摆脱世间的烦恼忧虑，像鸟儿一样振翅高飞，栖息在这山冈之上。