登閣

宋代 • 朱熹

橫空敞新閣，高處絕炎氛。
野迥長風入，天秋涼氣分。
憑欄生逸想，投跡遠人羣。
終憶茅簷外，空山多白雲。

譯文：

一座嶄新的樓閣橫跨在空中高高矗立，站在這高高的地方，那炎熱的氣息被遠遠隔絕。

原野十分遼闊，長風不斷地吹拂進來；時值秋令，天空也將涼爽的氣息散佈開來。

我倚靠在欄杆旁，心中生出許多超逸的遐想，來到此處，彷彿遠離了塵世人羣。

可我最終還是回想起自家茅檐之外的景色，那空曠的山間有無數潔白的雲朵悠悠飄蕩。