對月思故山夜景

宋代 • 朱熹

沉沉新秋夜，涼月滿荊扉。
露泫凝餘彩，川明澄素暉。
中林竹樹映，踈星河漢稀。
此夕情無限，故園何日歸。

譯文：

在這剛剛入秋的夜晚，四周一片沉靜。清涼的月光灑滿了我那柴木做的門。

露水在草葉上閃爍，似乎凝結着月亮殘留的光彩；河川在月光的照耀下波光粼粼，好似澄清了那皎潔的光輝。

樹林深處，竹子和樹木相互映襯；稀疏的星星點綴在銀河之中，讓銀河看起來也顯得稀朗。

在這個夜晚，我的情思無限。不知道什麼時候才能回到我那朝思暮想的故鄉啊。