秋夜聽雨奉懷子厚

宋代 • 朱熹

悄悄窗戶暗，青燈讀殘書。
忽聽踈雨落，稍知涼氣初。
披襟聊自適，掩卷方躊躇。
亦念同懷人，悵望心煩紆。
鳴琴愛靜夜，樂道今閒居。
岑岑空山中，此夕知焉如。

譯文：

夜晚靜悄悄的，窗戶都暗下來了，我在微弱的青燈下閱讀着還沒讀完的書。
忽然間聽到稀疏的雨點落下的聲音，這才略微感覺到初秋的涼氣已經來臨。
我敞開衣襟，讓自己舒服一些，放下書卷，開始猶豫徘徊、思緒萬千。
我也想起了志同道合的好友，惆悵地遠望，心裏煩悶糾結。
你喜愛在這安靜的夜晚撫琴，樂於追求聖賢之道，如今悠閒地過着隱居生活。
此刻你在那寂靜幽深的空山中，這個夜晚又會是怎樣的情形呢。