謝人送蘭 其二

宋代 • 朱熹

淹留閱歲序，契闊心懷憂。
獨臥寄僧閭，一室空山秋。
徘徊起顧望，俯仰誰爲儔。
伊人遠贈問，孤根亦綢繆。
芳馨不我遺，三載娛清幽。
愧無瓊琚報，厚意竟莫酬。
瞻彼南陔詩，使我心悠悠。

譯文：

時光緩緩流逝，我在此地滯留了多年，與友人離散，心中滿是憂愁。
我獨自臥在僧舍之中，這空蕩的屋子彷彿被整個空山的秋意所籠罩。
我起身徘徊，四處張望，環顧上下，卻沒有可以相伴的人。
遠方的友人寄贈我蘭花，這孤零零的蘭根也飽含着他的深情厚誼。
他沒有忘記給我送來這芬芳的蘭花，讓我這三年來都能在清幽的氛圍中得到愉悅。
我慚愧沒有像瓊琚那樣美好的東西來報答他，實在無法酬謝他的深厚情誼。
看着《詩經·小雅·南陔》裏的詩句，我的思緒飄遠，心中泛起無盡的感慨。