六月十五日詣水公庵雨作

宋代 • 朱熹

雲起欲爲雨，中川分晦明。
才驚橫嶺斷，已覺踈林鳴。
空際旱塵滅，虛堂涼思生。
頹簷滴瀝餘，忽作流泉傾。
況此高人居，地偏園景清。
芳馨雜悄蒨，俯仰同鮮榮。
我來偶茲適，中懷澹無營。
歸路綠泱漭，因之想巖耕。

譯文：

六月十五日這一天，我前往水公庵，恰好遇上了下雨的景象。

天空中烏雲湧起，看樣子馬上就要下雨了，河川的中間明顯地分出了陰暗和明亮的區域。剛剛還驚訝於那橫亙的山嶺似乎被雲層截斷，轉眼間就已經聽到稀疏的樹林中傳來了雨滴的聲響。

空中久旱的塵埃在雨中被一掃而空，空蕩蕩的廳堂裏頓時生出了清涼的感覺。破舊屋檐下還在一滴一滴地滴着雨水，忽然間，雨水就像流泉一樣傾瀉而下。

更何況這裏是高人居住的地方，位置偏僻，園林景色清幽宜人。芬芳的花草與翠綠的樹木相互交織，低頭抬頭間，到處都是生機勃勃的景象。

我這次偶然來到這裏，感覺十分愜意，內心平靜，沒有任何世俗的營謀之念。回去的路上，滿眼都是綠意盎然的景象，由此我不禁聯想到在山林中耕作的生活。