還家即事

宋代 • 朱熹

獻歲事行役，徂春始還歸。
昔往草未芳，今來翠成幃。
扶踈滿園陰，時禽互翻飛。
叢萱亦已秀，丹葩耀晨輝。
即事誰與娛，淹留自忘機。
日暮復出門，悵然心事違。
古人不可見，獨掩荒園扉。

譯文：

新年剛到我就出門遠行，直到暮春時節纔回到家中。
當初離開的時候，草木還未散發芬芳；如今歸來，翠綠的枝葉已像帷幕一般濃密。
園中樹木枝葉扶疏，形成一片陰涼，應時的鳥兒在其間相互翻飛嬉戲。
一叢叢的萱草也已經開花，那紅色的花朵在清晨的光輝中閃耀。
眼前這些景緻，能和誰一起欣賞娛樂呢？我獨自停留在這裏，漸漸忘卻了塵世的機巧與煩惱。
到了傍晚，我又走出家門，心中滿是惆悵，因爲現實的狀況和我的心意相違背。
古代那些賢明的人已經無法見到了，我只能獨自關上這荒蕪園子的門扉。