知郡傅丈載酒幞被過熹於九日山夜泛小舟弄月劇飲二首 其一

宋代 • 朱熹

扁舟轉空闊，煙水浩將平。
月色中流滿，秋聲兩岸生。
杯深同醉極，嘯罷獨魂驚。
歸去空山黑，西南河漢傾。

譯文：

我們乘坐着小船，駛入一片空闊的水面，浩渺的煙霧與江水彷彿快要連成一片。

明亮的月光灑滿了江水的中央，那清幽的秋聲從兩岸悠悠傳來。

我們盡情地舉杯暢飲，一同沉醉到了極致。我一聲長嘯過後，獨自被自己的聲音驚到了魂魄。

待到我們回去的時候，空曠的山間已是漆黑一片，西南方向的銀河彷彿都傾斜了下來。