送祝澤之表兄還鄉

宋代 • 朱熹

首夏何來此，清秋卻復歸。
應緣心未快，豈是世相違。
落日空書館，涼風淨客衣。
功名須努力，別淚莫頻揮。

譯文：

初夏的時候你爲何來到這裏，到了清秋時節卻又要回去了。
想來應該是你心裏還沒能暢快如意，哪裏是這世間與你相違背呢。
夕陽的餘暉灑在空蕩蕩的書館裏，清涼的風拂過，把你客遊在外的衣衫都吹得乾乾淨淨。
求取功名必須要努力啊，分別的時候就別頻繁地揮灑淚水啦。