之德化宿劇頭鋪夜聞杜宇

宋代 • 朱熹

王事賢勞只自嗤，一官今是五年期。
如何獨宿荒山夜，更擁寒衾聽子規。

譯文：

爲了公事辛勤操勞，我只能暗自嘲笑自己。如今做這一個官職，算起來已經到了第五個年頭。

真不明白，爲何偏偏在這荒山野嶺獨自住宿的夜晚，還要裹着冰冷的被子去聽那杜鵑鳥悽切的啼叫。