雜記草木九首 其四

宋代 • 朱熹

種竹官牆陰，經年但憔悴。
故園新綠多，宿幹轉蒼翠。

譯文：

在官府院牆的背陰處種下竹子，過了一整年，這些竹子卻顯得十分憔悴。而在故鄉的園子裏，新長出來的竹子綠意盎然，數量繁多，那些原有的老竹子也變得愈發蒼翠了。