借王嘉叟所藏趙祖文畫孫興公天台賦凝思幽巖朗詠長川一幅有契於心因作此詩二首 其二

宋代 • 朱熹

山空四無人，澗樹生涼秋。
杖策忘所適，水木娛清幽。
散發塵外飆，濯足清瑤流。
靜嘯長林內，舉翮仍丹丘。

譯文：

在這空蕩蕩的山裏，四周一個人也沒有，山澗邊的樹木在這涼秋時節愈發顯得清冷。
我拄着柺杖漫步，都忘了自己要到哪裏去，眼前的水光樹影讓我沉醉在這清幽的環境裏。
我披散着頭髮，迎接着塵世之外的疾風，把雙腳浸在清澈如美玉般的溪流中洗滌。
我靜靜地在幽深的樹林裏發出長嘯，彷彿展開翅膀就能飛到那傳說中的仙山丹丘。