登面山亭

宋代 • 朱熹

新亭夙所聞，登眺遂茲日。
極目但蒼茫，前瞻如有失。
煙鬟稍呈露，衆嶺方含鬰。
長嘯天風來，雲散空宇碧。

譯文：

早就聽聞面山亭的大名了，今日我終於能夠登上亭子去眺望一番。
我盡力向遠方望去，眼前只有一片蒼茫的景象，向前看時，心中竟彷彿有所失落。
遠處山巒在煙霧的環繞下，像女子的髮髻般隱約顯露出來，周圍衆多的山嶺還籠罩在一片鬱郁蒼蒼的氛圍中。
我仰起頭對着天空長嘯，山風隨之吹來，轉眼間雲霧消散，整個天空變得碧空如洗。