秋夜嘆

宋代 • 朱熹

秋風淅瀝鳴清商，秋草未死啼寒螿。
幽人幽人起晤嘆，仰視河漢天中央。
河漢西流去不息，人生辛苦何終極。
蒼山萬疊雲氣深，去鍊形魂生羽翼。

譯文：

秋風淅淅瀝瀝地吹着，發出如清商樂般的聲響，秋草還未完全枯萎，寒蟬在那裏悲啼。
我這個幽居之人啊，起身嘆息，抬頭仰望那高懸在天中央的銀河。
銀河中的星辰不斷向西流轉，一刻也不停息，而人生卻如此辛苦，哪裏纔是盡頭呢。
遠處蒼山層層疊疊，山間雲氣濃重，真希望能去那裏修煉形魂，生出羽翼，超脫這塵世的辛苦。