梅花兩絕句 其一

宋代 • 朱熹

溪上寒梅應已開，故人不寄一枝來。
天涯豈是無芳物，爲爾無心向酒杯。

譯文：

小溪邊上那帶着寒意的梅花應該已經開放了，可老朋友卻沒有給我寄來一枝。

難道是因爲遠在天涯就沒有美好的事物了嗎？不是的，只是因爲心裏一直惦記着你送的梅花，連喝酒的心思都沒了。