冬至陰雨

宋代 • 朱熹

愆陽值歲晏，忽復層陰結。
一雨散霏微，千林共騷屑。
端居遺簿領，遠意懷幽潔。
曠慮守微痾，殊方感新節。
豈伊田廬念，丘壠心摧折。
還登東領岡，瞻竚何由歇。

譯文：

在這一年將盡的時候，本應晴朗的天氣卻出現了異常，忽然間厚重的陰雲聚集起來。
細雨紛紛揚揚地飄散着，千萬片樹林都在風雨中沙沙作響。
我端坐在家中，把那些繁瑣的文書事務都拋諸腦後，心中懷想着遠方高潔的事物。
我以開闊的心境忍受着小病的困擾，在這異地他鄉感受到了冬至這個新節氣的來臨。
哪裏僅僅是思念故鄉的田舍呢，想到遠在故鄉的祖墳，我的心都要破碎了。
我登上東邊的山岡，眺望遠方，這份思念之情又怎麼能夠停歇下來呢。