寄題金元鼎同年長泰面山亭

宋代 • 朱熹

抗心塵境外，結宇臨秋山。
乘高一騁望，表裏窮遐觀。
衆崿互攢列，連岡莽縈環。
陽崖煙景舒，陰壑悲風寒。
碧草晚未凋，林薄已復丹。
仙人吳門子，歲晚當來還。

譯文：

你這首詩的題目意思大概是，朱熹爲同年好友金元鼎在長泰所建的面山亭寫了這首寄贈的詩。下面是這首詩的現代文翻譯：

你懷着超塵脫俗的心境，在這秋天的山巒旁建造了一座亭宇。
登上高處極目遠望，內外遠近的景色都盡收眼底。
衆多的山崖相互簇擁排列，連綿的山岡曲折迴繞。
向陽的山崖上，煙霞美景舒展如畫；背陰的山谷裏，悲涼的寒風陣陣襲來。
碧綠的芳草到了晚季還未凋謝，而山林草木卻已一片丹紅。
就像那仙人吳門子一樣，你在這歲暮之時，也該回到這寧靜的亭中了。