將理西齋

宋代 • 朱熹

欲理西齋居，厭茲塵境擾。
發地得幽芳，斸石依寒篠。
閒暇一題詩，懷衝獨觀眇。
偶此愜高情，公門何日了。

譯文：

我想要整理一下西邊的書房，實在是厭煩了這塵世的紛擾。

清理地面的時候，意外地發現了清幽芬芳的花草；我鑿開石頭，在那耐寒的小竹子旁佈置一番。

在閒暇的時候，我會寫下一首詩；懷着淡泊的心境，獨自觀照那幽微深遠之境。

偶然間，這樣的情境滿足了我高雅的情趣，可在這官府裏的公事，什麼時候才能完結啊。