懷山田作二首 其二

宋代 • 朱熹

冰溪流已咽，陰嶺寒方結。
忽值早梅春，未恐芳心歇。
的皪終自妍，殷勤爲誰折。
千里寄相思，相思政愁絕。

譯文：

冰冷的溪流已經漸漸停止了流淌，彷彿被凍得發不出聲音，背陰的山嶺上寒氣正凝結成冰霜。

忽然間遇到了早開的梅花帶來了春天的消息，不用擔心它那美好的心意會就此停歇。

梅花潔白明亮，始終獨自綻放着它的美麗，可它如此用心地盛開，又是爲了誰能來將它折取呢？

真想把這梅花寄到千里之外，以此來寄託我的相思之情，可這相思卻讓我愁苦到了極點。