懷山田作二首 其一

宋代 • 朱熹

郊園多所樂，況此歲雲暮。
寒色澹遙空，清霜變紅樹。
欲舒林表望，詎識塵中趣。
向晚寂無人，氤氳欲成霧。

譯文：

郊外的園子裏有很多讓人快樂的事，何況現在已經到了年末時分。
寒冷的色調淡淡地瀰漫在遙遠的天空，清霜把樹木的葉子染成了紅色。
我想要放眼向樹林之外眺望，哪裏能體會到塵世中的那些趣味呢。
臨近傍晚，四周寂靜得沒有一個人，空氣中水汽瀰漫，彷彿就要凝結成霧了。