寄黃子衡

宋代 • 朱熹

遠宦去鄉井，終日無一歡。
援琴不能操，臨觴起長嘆。
我友客京都，肅肅雲天翰。
別去今幾時，各在天一端。
有酒不同斟，中情誰與宣。
裁詩一問訊，重使心思傳。

譯文：

你遠離家鄉去外地做官，一整天都沒有一點兒歡樂。拿起琴來，卻無法彈奏出美妙的曲調；端起酒杯，不禁站起身來長長嘆息。

我的好友你客居在京都，就像那在高天嚴肅振翅飛翔的鳥兒般有着非凡的風姿。自從分別到如今已經過了多久啊，我們各自處在天的一端。

有美酒卻不能和你一同舉杯共飲，內心的情感又能向誰傾訴呢？我寫下這首詩向你問候，希望能再次讓你知曉我內心的思念。