步虛詞二首 其一

宋代 • 朱熹

扉景廓天津，空同無員方。
丹晨儛七氣，朵秀東渟房。
餐吐碧琳華，仰噏飛霞漿。
竦轡絕冥外，眄目撫大荒。
策我綠軒軿，上際於浪滄。
神鈞亦寥朗，晻靄晨風翔。
養翮塵波里，縱神非有亡。
一樂無終永，千春詎能當。

譯文：

在這宏大的天地之門處，那虛無混沌的境界裏沒有所謂的方圓之分。
在紅色的晨光中，七種神氣如同在翩翩起舞，那花朵般秀麗的景象出現在東方靜謐的房室之處。
仙人吞吐着碧綠如美玉般的精華，仰頭吮吸着飛動如霞的仙漿。
他們勒緊繮繩，飛馳到那極遠的幽冥之外，縱目眺望，撫摸着廣袤無垠的大荒之境。
駕馭着我那裝飾精美的綠色車駕，一直向上抵達那蒼茫的天際。
那神奇的鈞天樂音也顯得那麼清朗，在隱隱約約的雲霧中，晨風在翱翔。
在塵世的波瀾中涵養羽翼，放縱精神，不執着於生死有無。
這一時的快樂沒有盡頭，就算是千年的時光又怎能與之相比呢。