十月朔旦懷先隴作

宋代 • 朱熹

十月氣候變，獨懷霜露悽。
僧廬寄楸檟，饋奠失茲時。
竹柏翳陰岡，華林敞神扉。
汛掃託羣隸，瞻護煩名緇。
封塋諒久安，千里一歔欷。
持身慕前烈，銜訓倘在斯。

譯文：

在十月的時候，氣候發生了明顯的變化，我獨自一人心中滿是如霜露般的淒涼之感。

我把先人的墓地寄託在這僧舍旁（有楸樹和檟樹的地方），可卻在這個本應去祭祀先人的時節，沒能親自去進行祭奠。

那陰坡上翠竹和松柏鬱鬱蔥蔥，像屏風一樣遮蔽着；而那繁花似錦的樹林前，彷彿敞開着通往神靈的大門。

清掃墓地的事只能託付給那些僕役，而看護之事也只能麻煩寺院裏的僧人。

我知道先輩的墳墓長久以來應該是安寧的，可我遠在千里之外，只能在這裏不住地嘆息。

我要努力修養自身，追慕先人的功業和品德，先輩們的訓誡大概也一直存在於我的心中吧。