九日

宋代 • 朱熹

故國音書阻一方，天涯此日思茫茫。
風煙歲晚添離恨，湖海尊前即大荒。
薄宦驅人向愁悴，舊遊惟我最顛狂。
細思萬石亭前事，辜負黃花滿帽香。

譯文：

遠方的故鄉被阻隔在一方，音信也難以通達。在這重陽節的日子裏，我漂泊天涯，心中的思緒一片茫然，充滿了無盡的愁緒。

歲末時分，風煙瀰漫，這淒涼的景象更增添了我離鄉的悲恨。我獨自在湖海之畔，對着酒杯，眼前彷彿是一片荒遠寂寥的世界。

爲了這微薄的官職，我被驅使着四處奔波，整個人也因此憂愁憔悴。回想起過去一同遊玩的朋友，只有我最爲放縱、輕狂。

細細回想當年在萬石亭前的那些往事，如今卻沒能好好欣賞重陽節滿帽菊花的清香，實在是辜負了這美好的時光和景色啊。