懷子厚

宋代 • 朱熹

中夏辭故里，涉秋未停車。
賓友坐離闊，田園想榛蕪。
感茲風露朝，起望一煩紆。
眷彼忘言子，鬰鬰西齋居。
俯飲蒼澗流，仰詠古人書。
名應里閭薦，心豈榮利俱。
琅然撫枯桐，幽韻泉谷虛。
褰裳欲往聽，乖隔靡所如。

譯文：

在盛夏時節你辭別了故鄉，進入秋天了你的車馬還沒有停下（仍在奔波）。
親朋好友因爲你的遠行而長久分離，想來你家中的田園也早已長滿了雜草。
在這秋風帶露的清晨，我不禁感慨，起身遠望，心中煩悶糾結。
我眷戀着你這位能與我心領神會、無需多言的好友，你此時正鬱郁地住在西邊的書齋裏。
你低頭飲着清澈山澗裏的流水，仰頭吟誦着古人留下的書籍。
你的名聲應當會被鄉里舉薦，可你的內心又怎會與榮華利祿同流合污。
你瀟灑地撫弄着那古老的桐木琴，清幽的琴韻讓泉谷都顯得空曠。
我真想提起衣裳前去聆聽你的琴音，可我們相隔甚遠，不知道該如何前往。