八月十七夜月

宋代 • 朱熹

忽忽秋逾半，清輝萬里同。
遙知竹林夜，共賞碧雲空。
寂寞盈尊酒，淒涼滿院風。
寒塘空自綠，不似小園東。

譯文：

轉眼間，秋天都已經過去大半了，那皎潔明亮的月光，在萬里的大地上都是一樣的。
我在這兒能想象到，在遠方的竹林裏，此刻朋友們或許正一同欣賞着這片湛藍如洗、飄着雲朵的夜空。
可我卻獨自一個人，只有滿滿一杯酒陪伴着我，顯得無比寂寞。院子裏秋風呼呼地吹着，讓我覺得格外淒涼。
那寒冷池塘裏的水，依舊自顧自地泛着綠色，可這景象卻遠比不上小園東邊的景緻讓我覺得親切。