夜賦

宋代 • 朱熹

暗窗螢影亂，秋幃露氣深。
羣籟喧已寂，青天但沈沈。
惻愴懷高侶，幽默抱沖襟。
遙憶忘言子，一寫山水音。

譯文：

昏暗的窗戶前，螢火蟲的光影雜亂地飛舞着，秋天的帷幕裏，露水的氣息愈發濃重。

先前那些喧囂的各種聲響都已安靜下來，只有那晴朗的天空深沉而靜謐。

我心中滿是悲慼，懷念着那些高尚的友人，我默默不語，心懷淡泊沖和的情懷。

我遙遠地回憶起那懂得“言外之意”、能與我心意相通的朋友，真想與他一同去譜寫那寄情于山水的美妙樂章。