秋懷

宋代 • 朱熹

井梧已飄黃，澗樹猶含碧。
煙水但逶迤，空齋坐蕭瑟。
端居生遠興，散漫委書帙。
愛此北窗閒，時來岸輕幘。
微鍾忽迢遞，禽語破幽寂。
賞罷一悁然，淡泊忘所適。

譯文：

井邊的梧桐樹葉早已飄飛，呈現出一片枯黃的景象；山澗旁的樹木卻還依舊飽含着翠綠的色澤。

那如煙的水面只是曲折連綿地延伸着，我獨自坐在空蕩蕩的書齋裏，四周一片冷清寂靜。

閒居在這裏，心中湧起了悠遠的興致，我隨意地把書冊丟在一旁。

我喜愛這北窗下的閒適時光，時不時地把束髮的頭巾掀起，讓自己更自在些。

忽然，遠處傳來了隱隱約約的鐘聲，鳥兒的啼鳴聲也打破了這幽深的寂靜。

欣賞完這一切後，我心中不免有一絲憂愁，但同時又沉浸在這份淡泊之中，忘記了要去往何處。