巖桂

宋代 • 朱熹

山中綠玉樹，蕭灑向秋深。
小閣芬微度，書帷氣欲侵。
披懷清露曉，遇賞夕嵐陰。
珍重王孫意，天涯淚滿襟。

譯文：

在那幽靜的深山之中，有那滿樹翠綠的巖桂。它瀟灑自在地生長着，如今已到了深秋時節。

巖桂散發的芬芳，微微地飄進了那小小的樓閣；那清新的香氣，似乎都要滲透到書房的帷幕之中了。

清晨時分，巖桂沐浴着清冷的露水，讓人心情也隨之清朗開闊；傍晚時分，它在山間霧氣的籠罩下，更讓人忍不住欣賞它的風姿。

我珍視着如同王孫一般高潔的心意，可如今卻漂泊天涯，思念與感慨湧上心頭，淚水溼透了我的衣襟。