試院雜詩五首 其一

宋代 • 朱熹

齋宇夜沉寂，淒涼羣物秋。
臥聽簷瀉盡，心屬故園幽。
了事知何日，分曹喜勝流。
笑談真暫爾，不敢恨淹留。

譯文：

在這考試的庭院裏，夜晚的書房寂靜無聲，周圍的一切都透着秋天的淒涼。我躺在牀上，靜靜地聽着屋檐上雨水流淌殆盡的聲音，心思早已飄向了那幽靜的故鄉。

也不知道什麼時候才能把這些事務都處理完，好在一同分屬各部門辦公的都是才俊名流，這讓我感到欣喜。和他們談笑風生的時光不過是短暫的美好，我也不敢抱怨自己在此地停留得太久。