述懷

宋代 • 朱熹

夙尚本林壑，灌園無寸資。
始懷經濟策，復愧軒裳姿。
效官刀筆間，朱墨手所持。
謂言殫蹇劣，詎敢論居卑。
任小才亦短，抱念一無施。
幸蒙大夫賢，加惠寬箠苔。
撫己實已優，於道豈所期。
終當反初服，高揖與世辭。

譯文：

我向來就喜愛山林溝壑，嚮往那種田園生活，可惜我連澆灌園子的一點資財都沒有。

起初我心懷經世濟民的策略，可又慚愧自己沒有爲官作宰的儀態風姿。

後來我在官場從事文案工作，手裏拿着硃筆和墨筆處理公文。

本以爲能竭盡我這笨拙之才做好分內之事，哪敢去計較職位的高低。

然而我擔任的官職小，才能也有限，心中所懷抱的理想完全沒有施展的機會。

幸虧遇到賢明的上司，對我格外寬厚，沒有嚴苛地責罰我。

平心而論，我得到的待遇已經很優厚了，但這和我內心追求的大道相差甚遠。

最終我還是會穿上當初的平民衣服，拱手高別這塵世。