寄山中舊知七首 其一

宋代 • 朱熹

結茅雲壑外，石澗流清泉。
澗底採菖蒲，顏色永芳鮮。
超世慕肥遯，鍊形學飛仙。
未諧物外期，已絕區中緣。

譯文：

在雲霧繚繞的山谷之外搭建了一間茅屋，石縫間的山澗裏流淌着清澈的泉水。
到那澗底去採摘菖蒲，那菖蒲的色澤永遠都是那麼芬芳鮮嫩。
我向往超脫塵世，羨慕那些隱居避世的人，想要修煉自身的形體，學習如何成爲能飛昇的仙人。
可還沒能達成超脫物外的願望，卻早已斷絕了與塵世的緣分。