山館觀海棠作二首 其一

宋代 • 朱熹

景暄林氣深，雨罷寒塘淥。
置酒此佳辰，尋幽慕前躅。
芳樹麗煙華，紫緜散清馥。
當由懷別恨，寂寞向空谷。

譯文：

春日和暖，山林間的氣息愈發深沉濃郁。一場雨剛剛停歇，寒冷的池塘裏泛起碧綠的水波。

在這美好的時光裏，我擺下酒席。我向往着去探尋那幽僻的景緻，追慕前人的足跡。

那芬芳的海棠樹在如煙的繁花中顯得格外美麗，紫色的花朵散發着清幽的香氣。

我大概是心中懷着離別的愁恨吧，只能在這空曠寂靜的山谷中獨自寂寞徘徊。