春日言懷

宋代 • 朱熹

春至草木變，郊園猶掩扉。
茲晨與心會，覽物徧芳菲。
桃萼破淺紅，時禽悅朝暉。
泉谷暖方融，原田水初肥。
東作興庶甿，歲功始在茲。
端居適自慰，世事復有期。
終然心所向，農畝當還歸。

譯文：

春天來了，草木都發生了變化，可郊外園圃的門還依舊緊閉着。

今天早晨，我的心境與這春日之景相契合，漫步觀賞四周，滿眼都是芬芳豔麗的花草。

桃花的花萼綻放出淺淺的紅色，應時的鳥兒在朝陽中歡快啼鳴。

泉水匯聚的山谷漸漸暖和，冰雪開始消融，平原上的田地剛剛蓄滿了春水。

農民們開始了春耕生產，一年的農事勞作就此拉開了序幕。

我閒居在這裏，正好能自我寬慰，世間的事情也都有了新的盼頭。

我內心始終嚮往的，還是回到那農田之間去過田園生活啊。