冬日二首 其二

宋代 • 朱熹

清霜染澗樹，蕭索向嚴冬。
密雨有時集，寒雲無定容。
波明橫瀨出，風急遠林空。
一極窗間眺，高旻矗亂峯。

譯文：

寒霜悄然降臨，給山澗裏的樹木染上了一層清冷的色彩，樹木在這寒意中顯得蕭條孤寂，正一步步邁向嚴酷的寒冬。

密集的雨時不時地飄落下來，寒冷的雲朵形狀變幻不定，沒有固定的模樣。

明亮的水波從橫臥的沙石灘中潺潺流出，寒風呼嘯而過，吹得遠處的樹林顯得空蕩蕩的，樹葉大多已被吹落。

我來到窗前極目遠眺，只見高遠的天空下，矗立着形態各異、錯落有致的山峯。