贈仰上人

宋代 • 朱熹

澗谷秋雲曉，飄颻無定姿。
氛氳升遠樹，凌亂起寒颸。
雨罷成孤鶴，天高逐散絲。
上人歸別嶺，心跡但如斯。

譯文：

秋天的早晨，山澗和山谷間的雲朵悠悠飄蕩，姿態輕盈且飄忽不定。

那雲朵散發着氤氳的氣息，緩緩升騰在遠處的樹林之上，寒風吹來，將雲朵吹得凌亂不堪。

雨停之後，雲朵宛如一隻孤獨的仙鶴，在高遠的天空中，又好似散開的絲線一般自由飄蕩。

仰上人你即將回到別的山嶺去，你的心境和行蹤大概就如同這秋雲一樣自在、無拘無束吧。