秋雨

宋代 • 朱熹

一雨散林表，清陰生廣庭。
喜茲新秋夜，起向高齋行。
煩歊獲暫祛，涼氛集華纓。
沉沉遠林氣，愜此端居情。
節物坐如此，撫世襟方盈。
歸當息華念，超遙悟無生。

譯文：

一場秋雨灑落在樹林的枝頭，清涼的樹影籠罩着寬敞的庭院。
我滿心歡喜這新秋的夜晚，起身在高雅的書齋前漫步。
悶熱煩躁的暑氣暫時被祛除，清涼的氛圍縈繞在我的帽纓。
遠處樹林裏瀰漫着沉沉的霧氣，正合我此時閒居的心境。
時節和景物就這樣變化着，我感慨世事，心中滿是思緒。
回去之後我要平息那些世俗的念頭，超脫塵俗領悟那無生的境界。