送劉旬甫之池陽省覲六十四丈遂如行在所上計

宋代 • 朱熹

雨雪成歲暮，之子遠徂徵。
酌酒起相送，慨我別離情。
池陽實大藩，佐車屈時英。
子行一請覲，上計趨吳京。
良玉懷貞操，芳蘭含遠馨。
臨岐一珍重，即此萬里程。

譯文：

在這雨雪紛飛的年末時分，你就要踏上遙遠的征程。
我斟滿美酒起身來爲你送行，內心感慨着這離別的深情。
池陽本就是重要的藩鎮之地，你作爲輔佐的官員，乃是當世傑出的英才。
你此去池陽先去拜見長輩，之後還要前往京城上報地方的財政等情況。
你就像那溫潤的美玉，懷有堅貞的操守，又似芬芳的蘭花，帶着悠遠的清香。
在這岔路口我衷心地囑咐你多加保重，因爲這一別就是萬里之遙的漫長行程。