奉酬丘子野表兄飲酒之句

宋代 • 朱熹

微褐不充體，寒夜懷重衾。
古來窮廬士，歲暮多苦心。
苦心亦何爲，世路多崎嶔。
不藉杯中物，離憂坐自侵。
舉杯當勿辭，何爲復沉吟。
醺酣遺所拘，神慮契遐襟。
荒湎思前戒，歡謠發清音。
雅唱一何高，仰酬非所任。
申章聊敘報，洪量亦餘欽。

譯文：

身上穿着微薄粗布衣服，連身子都遮不全，寒夜裏總想着能有厚被子蓋着。自古以來那些居住在簡陋房屋裏的貧寒之士，到了年末的時候大多心懷愁苦。

他們如此愁苦又是爲了什麼呢？是因爲這世間的道路充滿了艱難險阻。如果不借助杯中的美酒，那離別的憂愁就會悄然襲來，侵蝕自己的內心。

所以啊，舉起酒杯就不要推辭，何必還猶豫不決呢。喝得醉醺醺的，就能拋開那些拘束自己的東西，讓自己的精神和思緒契合高遠的情懷。

當然，也要以過度沉迷飲酒爲前車之鑑，但高興的時候也可以放聲歌唱，發出清越的聲音。

你高雅的吟唱是那麼超凡脫俗，我實在難以回應這樣高妙的唱和。我寫下這首詩只是姑且表達一下心意，你的海量我也是十分欽佩的。