奉酬丘子野表兄饮酒之句

宋代 • 朱熹

微褐不充体，寒夜怀重衾。
古来穷庐士，岁暮多苦心。
苦心亦何为，世路多崎嵚。
不藉杯中物，离忧坐自侵。
举杯当勿辞，何为复沉吟。
醺酣遗所拘，神虑契遐襟。
荒湎思前戒，欢谣发清音。
雅唱一何高，仰酬非所任。
申章聊叙报，洪量亦余钦。

译文：

身上穿着微薄粗布衣服，连身子都遮不全，寒夜里总想着能有厚被子盖着。自古以来那些居住在简陋房屋里的贫寒之士，到了年末的时候大多心怀愁苦。

他们如此愁苦又是为了什么呢？是因为这世间的道路充满了艰难险阻。如果不借助杯中的美酒，那离别的忧愁就会悄然袭来，侵蚀自己的内心。

所以啊，举起酒杯就不要推辞，何必还犹豫不决呢。喝得醉醺醺的，就能抛开那些拘束自己的东西，让自己的精神和思绪契合高远的情怀。

当然，也要以过度沉迷饮酒为前车之鉴，但高兴的时候也可以放声歌唱，发出清越的声音。

你高雅的吟唱是那么超凡脱俗，我实在难以回应这样高妙的唱和。我写下这首诗只是姑且表达一下心意，你的海量我也是十分钦佩的。