友人黃子衡欲之上庠以詩留行

宋代 • 朱熹

若士有奇操，久厭山林卑。
奮衣千里道，已與親友辭。
子行何悠悠，世路方如茲。
歸來亦何日，車馬光陸離。
幽蘭生前林，擢置白玉墀。
不以芳意遠，結根終不移。
願子崇明德，潛躍貴因時。
悲風靜夜聽，喬木歲寒姿。
何以回軒駕，千載相與期。

譯文：

有位朋友黃子衡啊，有着奇特高尚的節操，他長久以來都厭倦了山林間的平淡與侷限。
他抖抖衣衫，毅然踏上千裏征程，已然和親朋好友告別。
你這一去路途多麼漫長啊，可這世間的道路正是如此充滿未知。
不知你何時才能歸來，那時你乘坐的車馬定是光彩奪目。
就像那深林裏生長的幽蘭，被移栽到白玉臺階之上。
它不會因爲身處遠方就改變自己的芬芳之意，它紮根一處始終不會輕易轉移。
我希望你能尊崇美好的品德，無論是潛藏還是顯揚都要把握好時機。
在寂靜的夜晚傾聽那悲涼的風聲，就像那喬木在歲寒時節依然保持着傲然的姿態。
要怎樣才能讓你駕車歸來呢？我們相約在那遙遠的未來。