友人黄子衡欲之上庠以诗留行

宋代 • 朱熹

若士有奇操，久厌山林卑。
奋衣千里道，已与亲友辞。
子行何悠悠，世路方如兹。
归来亦何日，车马光陆离。
幽兰生前林，擢置白玉墀。
不以芳意远，结根终不移。
愿子崇明德，潜跃贵因时。
悲风静夜听，乔木岁寒姿。
何以回轩驾，千载相与期。

译文：

有位朋友黄子衡啊，有着奇特高尚的节操，他长久以来都厌倦了山林间的平淡与局限。
他抖抖衣衫，毅然踏上千里征程，已然和亲朋好友告别。
你这一去路途多么漫长啊，可这世间的道路正是如此充满未知。
不知你何时才能归来，那时你乘坐的车马定是光彩夺目。
就像那深林里生长的幽兰，被移栽到白玉台阶之上。
它不会因为身处远方就改变自己的芬芳之意，它扎根一处始终不会轻易转移。
我希望你能尊崇美好的品德，无论是潜藏还是显扬都要把握好时机。
在寂静的夜晚倾听那悲凉的风声，就像那乔木在岁寒时节依然保持着傲然的姿态。
要怎样才能让你驾车归来呢？我们相约在那遥远的未来。