邵武道中

宋代 • 朱熹

風色戒寒候，歲事已逶遲。
勞生尚行役，遊子能不悲。
林壑無餘秀，野草不復滋。
禾黍經秋成，收歛已空畦。
田翁喜歲豐，婦子亦嘻嘻。
而我獨何成，悠悠長路岐。
凌霧即曉裝，落日命晚炊。
不惜容鬢凋，鎮日長空飢。
徵鴻在雲天，浮萍在青池。
微蹤政如此，三嘆復何爲。

譯文：

秋風傳遞着寒冷即將到來的訊息，一年的時光已經悄然流逝，漸漸走到了尾聲。

爲生活所累的我還在旅途奔波，像我這樣漂泊在外的遊子怎能不心生悲意？

山林溝壑間已沒有了往日的秀麗景色，野外的雜草也不再生長。

莊稼經過一個秋天成熟了，收割之後，田地裏只剩下空蕩蕩的畦壟。

老農爲這一年的豐收感到歡喜，妻子和孩子也都喜笑顏開。

可我呢，獨自一事無成，只能在漫長又迷茫的人生道路上徘徊。

清晨，我在霧氣中整理行裝繼續趕路；傍晚，直到太陽落山才安排做飯。

我不在意自己容顏漸漸衰老，可一整天都常常餓着肚子。

那遠飛的大雁在高天雲海間翱翔，浮萍在清澈的池塘裏漂浮不定。

我的行蹤就像這大雁和浮萍一樣漂泊無定，縱然再三嘆息又有什麼用呢？