題謝少卿藥園二首 其二

宋代 • 朱熹

小儒忝師訓，迷謬失其方。
一爲狂瘖病，望道空茫茫。
頗聞東山園，芝術緣高岡。
瘖聾百不治，效在一探囊。
再拜藥園翁，何以起膏肓。

譯文：

我這個小儒生很慚愧地承受着老師的教誨，卻因迷惑謬誤而迷失了正確的方向。
一旦患上如癲狂、失音這樣的病症，望着正道卻只覺一片茫然。
我也略微聽說東山有一座藥園，那裏的靈芝、白朮等草藥沿着高高的山岡生長。
對於那些百治不愈的聾啞等病症，或許藥效就藏在藥園主人的一探囊中。
我恭敬地向藥園的主人行禮，請教用什麼辦法才能治癒我這如同病入膏肓般的困境。