擬古八首 其七

宋代 • 朱熹

夫君滄海至，贈我一篋珠。
誰言君行近，南北萬里餘。
結作同心花，綴在紅羅襦。
雙垂合歡帶，麗服眷微軀。
爲君一起舞，君情定何如。

譯文：

我的愛人從那遙遠的滄海之畔趕來，送給我滿滿一箱璀璨的珍珠。誰說他的行程不算遠呢？南北之間可是相隔萬里之遙啊。

我把這些珍珠精心穿成象徵着同心的花朵形狀，將它點綴在紅色的綾羅短衣上。還配上兩條下垂的合歡帶，穿上這身美麗的衣裳，就好像他時刻眷顧着我的身軀。

我要爲他起身翩翩起舞，不知道他看到這樣的我，心中會是怎樣的情意呢。