擬古八首 其六

宋代 • 朱熹

高樓一何高，俯瞰窮山河。
秋風一夕至，憔悴已復多。
寒暑遞推遷，歲月如頹波。
離騷感遲暮，惜誓閔蹉跎。
放意極歡虞，咄此可奈何。
邯鄲多名姬，素豔凌朝華。
妖歌掩齊右，緩舞傾陽阿。
徘徊起梁塵，綷縩紛衣羅。
麗服秉奇芬，顧我長諮嗟。
願生喬木陰，寅緣若絲蘿。

譯文：

那高樓是多麼的高聳啊，站在上面向下俯瞰，能夠將山河盡收眼底。

一夜之間秋風就吹來了，大地上有許多草木都變得憔悴衰敗了。

寒來暑往，四季不斷地交替更迭，歲月就如同那向下奔騰、不可阻擋的波浪一樣快速流逝。

屈原在《離騷》裏感慨自己年歲漸老而功業未就，賈誼在《惜誓》中哀傷自己虛度光陰。

若放縱心意去盡情地尋歡作樂，可仔細想想又能把這無奈的現實怎樣呢？

邯鄲城裏有很多美麗的女子，她們那潔白豔麗的容貌遠超清晨初放的花朵。

她們妖冶的歌聲比齊國一帶最動聽的歌聲還要美妙，舒緩的舞姿比《陽阿》之舞還要令人傾倒。

她們翩翩起舞，歌聲婉轉，連屋樑上的灰塵都被震動得飄了起來，衣服上精美的花紋和裝飾也隨着舞動而紛紛閃耀。

她們穿着華麗的服飾，身上散發着奇異的芬芳，回頭看着我，長久地嘆息。

她們說願意生長在喬木的濃蔭之下，就像菟絲花和女蘿草一樣緊緊地攀附。